I 1930 LYKKEDES DET FOR TYSKE FORSKERE AT SPLITTE ET ATOM -
- OG ATOMALDEREN SÅ DAGENS LYS
NAZISTERNE GAV FORSKEREN WERNER HEISENBERG -
- OPGAVEN OM, AT BYGGE EN ATOMBOMBE
AMERIKA SENDTE DERFOR EN JØDISK BASEBALLSPILLER, DER SKULLE MYRDE HAM
HANS NAVN VAR MORRIS "MOE" BERG
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
ZÜRICH, SCHWEIZ DECEMBER 1944
Nu kommer han.
- Er det dit første job? - Mit første?
Jeg har aldrig dræbt nogen, hvis du mener det.
Det er ikke så svært, som du tror.
- Det kommer an på manden. - Hvilken?
Målet eller bødlen?
Dem begge.
Sig mig, min ven, hvad lavede du før krigen?
Jeg spillede baseball.
- Altså... Baseball. - Nå ja.
Som Joe DiMaggio.
Slog han nogen ihjel?
Ikke hvad jeg ved af.
Held og lykke, min ven.
Du skal nok klare den.
Men få det gjort, før Gestapo finder ud af det.
Jeg skal prøve.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
OTTE ÅR TIDLIGERE
To på tredje base, en ved første.
Moe Berg griber stadig.
15 år i ligaen. Hvor længe kan han mon blive ved?
Løberen gør klar.
Moe giver tegn.
Her kommer kastet.
Han løber!
Berg kaster til anden base.
Han fik ham.
Du skal ikke afvise mig.
Jeg vil ikke ændre midt i det hele. Fik ham kun lige.
- Hvorfra vidste du, at han løb? - Jeg vidste det bare.
- Hvordan holder du ud? - Hvad mener du?
Før eller senere skal jeg bruge din plads på banen, Moe.
- Så gør det senere. - Det er nu.
Jeg har bedt dig stoppe i to sæsoner.
Jeg elsker det derude.
- Du spiller næsten ikke. - En grund til at blive ved.
Jeg ville heller ikke stoppe.
Hvad siger du? Spil sæsonen ud og vær træner derefter?
- Mickey lader mig spille i Detroit. - Han er en idiot.
Det samme er du, for at lade mig spille.
Blev du ringet op med det Japaner-halløj?
- Tager du afsted? - Absolut.
- Hvem gør ellers? - Murderers' Row.
Ruth, Gehrig, Averill, Gehringer, Gomez.
Er jeg den eneste bums?
De kan lide Professor Berg. Og at du taler japansk.
Hvem har sagt, jeg taler japansk?
Kieran, i en af hans spalter.
- Interessant. - Barker House? Steaks?
Ellers tak.
Okay, mystiske mand.
Hvad glor du på, grønært?
Hvad er historien med Berg?
- Hvad mener du? - Han virker underlig.
- Hvad fabler du om? - Han er bare sær.
- Pas dig selv, Dalton. - Er han til den forkerte side?
Hvor skulle jeg vide det fra? Jeg er også ligeglad.
Jeg vil ikke vise min pik til en bøsse.
Så lad være.
Nogen burde finde ud af det?
Moe Berg, ikke sandt?
Hvem?
Moe Berg, baseballspilleren.
Nej, jeg må ligne ham.
Alle siger, jeg ligner ham.
- Du laver fis. - Det er ikke mig.
Men jeg må ligne ham.
- Hvor skal du af? - Om et par gader.
- Jeg går bare derfra. - Det må du selvom.
... Hr. Berg.
Ved du hvad? Bare hold ind her.
Jeg ville ikke kende forskel.
Jeg havde fået tre martinier...
Hvad synes du om stedet, skat?
Hr. Dalton. Bor du i nærheden?
Fuck dig!
Jeg fik ikke lige fat i svaret?
- Bor du i nærheden? - Nej!
Ved du, hvad "Hypotetisk" betyder?
Det betyder "at antage".
Lad os antage, at der var en baseballspiller, -
- der krænkede en anden spillers privatliv, -
- hvis karriere snart er ovre og intet har at miste.
- Er du med? - Bøsserøv!
Du tror, du ved alting.
Jeg ved ingenting.
Du bliver glad for at kende Cronin.
Cronin overvejer at smide dig i kamp.
Vis nogle forbedringer, så får du chancen.
Held og lykke.
Bliv ved. Det er smukt.
Du lyver. Og kommer for sent.
Jeg måtte tale med nogen.
Spil.
Hvor kom det fra?
Den måde, du kiggede på mig, da jeg kom ind.
Enhver normal mand havde gjort det samme.
Jeg kiggede ikke på dig.
Jeg sad med ryggen til.
Og grunden til, at jeg elsker dig, er, at du er langt fra normal.
Mine damer og herrer, det er tid til...
The Information Game!
Showet, hvor eliten møder deres grænser.
Aftenens særlige gæst er Moe Berg.
Spiller for Boston Red Sox, og til dem af jer, der faktisk -
- læser John Kierans artikler, kender ham som Professor Berg.
Superstudent fra Princeton, -
- samt udmærkelser fra Columbia og Sorbonne University.
Velkommen til Professor Berg.
- Moe er fint. Glad for at være her. - Moe.
Det første spørgsmål går til dig.
- Storslået. - Tak.
Vi ses i næste uge.
- Tak. - Farvel.
Et trick spørgsmål?
De Kanarisk Øer er ikke navngivet af en kanariefugl.
Men stammer fra det latinske ord 'canis', som betyder hund.
Øen er opkaldt efter de vilde hunde, man fandt der.
Du har ret. Moe Berg er på 1000.
Fortæl om dig selv. Er der en fru Berg?
Ja, hun er gift med min far.
Jeg mente i dit liv.
Får man point for svaret?
Den undgik du sandelig.
Moe Berg, den store gåde.
Det er sagen med gamle Whitby.
- Meget ens. - Var det altid sådan?
- Fordi folk... - Hvor ved du alt det fra?
Det er almen viden.
Jeg skal til Japan.
En træningslejr efter sæsonen.
- Jeg har altid gerne ville til Japan. - Jeg skal nok tage billeder.
Du kan tage mig med, så tager jeg billederne selv.
- Estella... - Jeg vil gerne med.
- Det er kun træningskampe. - De andre tager også deres koner med.
Du er ikke min kone.
Jeg mente ikke noget med det. Det var bare faktum.
- Det var mere end det. - Nej.
- Estella. - Hvad?
Hvorfor vil du ikke have mig med til Japan, Morris?
Jeg vil hellere tage afsted alene.
Det var ikke så svært, vel?
Tokyo er vært for Babe Ruth og hans baseballhold, -
- der er på træningslejr i Japan.
- Du milde. Han kan deres sprog. - Han er oppe på 12 nu.
Velkommen til Japan, hr. Berg.
Du kommer til at nyde det her.
Jeg hedder Isao Kawabata.
Det er rart at møde dig.
I lige måde.
Hurtigt!
Ved de ikke, han kun slår 235?
Fortæl mig alt om baseball.
Det så meget interessant ud.
- Kender du det slet ikke? - Nej.
Baseball er et spil, hvor folk fejler -
- langt oftere end de får succes.
- Det lyder som livet. - Afgjort.
- Hvad laver du? - Jeg er historieprofessor.
Det lyder interessant.
Hvad laver en professor, der ikke kender baseball ved kampen?
Måske forstår du det ikke, hr. Berg.
Dette besøg er meget vigtigt.
Det rækker ud over sporten.
Vores kultur er meget forskellige og vokser yderligere fra hinanden.
Hvis vi ikke lærer omkring hinanden...
Hvad så?
Så vil der ikke være flere kampe.
Er du glad her?
- Ja. - Hvorfor?
Mit allerførste baseballhold var fra kirken, -
- men jeg er jøde.
Jeg var ikke praktiserende jøde, men alligevel anderledes.
Jeg fortalte ikke engang mit rigtige navn.
Jeg ville skjule mig. Det virkede.
Kan du godt lide, at være i skjul, hr. Berg?
Ja.
Jeg passer ikke ind.
Selv nu. Jeg har ikke noget hjem eller en kone.
- Har du en kone, Isao? - Ja.
Og seks børn.
Hun er yderst frugtbar.
Jeg kan også godt lide at skjule mig.
Må jeg spørge om noget vigtigt?
Ja.
Du er historieprofessor.
Vil der opstå krig mellem vores lande?
Ja.
Det var udviklet sig i lang tid. Nu er det uundgåeligt.
Alting vil ændre sig.
Vi vil alle spille en rolle.
Jeg tror også, at efter dette besøg, -
- så vil vi aldrig se hinanden igen.
Jeg håber, du tager fejl.
Det samme gør jeg.
Angrebet i går på Hawaii-øerne -
- har forårsaget alvorlige skader -
- på den amerikanske flåde og militære styrker.
Det er med sorg, at jeg fortæller at mange amerikanere er døde.
- Goddag, Jerry. - Moe, det er længe siden.
- Jeg håbede på, at du var her. - Nå... Hvorfor?
Jeg forstår, at du arbejder i Washington.
- Hvor har du hørt det? - En af gutterne. Husker ikke hvem.
- Statsministeriet? - Noget i den stil.
Hvordan er du kommet til det job?
Der er plads til folk, der mestrer mange sprog.
Det tænke jeg nok.
Jeg ved, du taler fransk.
Tysk, italiensk, hvad mere?
Tysk, hollandsk og alle romanske sprog. Italiensk med accent.
Tyrkisk, arabisk og farsi med stærk accent.
Latin...
Grundlæggende hindi, mandarin og kantonesisk.
Dit italiensk er...?
Bedøm selv. Jeg vil sige godkendt.
- Hvordan har dine knæ det? - Hvad?
Baseballspillere får 4F. Dårlige led.
Mine knæ er på niveau med mit italienske.
- Har du hørt om Bill Donovan? - Ja. Yale og football.
- Æresmedalje, 1918. - Han er min chef.
Vi opretter et lille supplement til Statsministeriet.. Her er nummeret.
- Ring til ham. - Tak.
Første gang jeg har set dig til denne slags.
Det er første gang, jeg er til en.
Mine herrer. Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Vi er i krig.
I lyset af, hvad der ligger foran os.
Udfordringerne, ofrene og tab.
Jeg beder jer, fine herrer af Princeton, -
- om at synge med på "Battle Hymn Of The Republic."
- Beklager sangvalget. - Hvad?
Det er i det mindste ikke "Onward, Christian Soldiers."
Den havde også været fin.
O.S.S. HOVEDKVARTER WASHINGTON D.C
Tak, mine herskaber.
Interessant film, hr. Berg.
- Hvorfor filmede du det? - Jeg var i Japan.
Mange er i Japan.
Ikke mange går op på toppen af en bygning i Tokyo -
- og filmer deres havn og skibsværfter.
Jeg fik muligheden for det. Det virkede fornuftigt.
Hvordan vidste du dengang, at vi ville gå i krig?
"The Journal Of Oriental Society" var fyldt med krigspladder.
Læser du den?
Var det ikke det, jeg lige sagde?
Jo, det var det.
Men ingen fra hæren bad dig lave filmen?
Nej.
- Du gjorde det som civil? - Ja.
Du er en usædvanlig mand, hr. Berg.
- Ja, det får jeg ofte fortalt. - Tag plads.
Ugift, ingen børn.
- Sært for en mand i din alder? - Det sagde mig intet.
Må jeg spørge om noget personligt?
Ja.
Er du bøsse?
Jeg er god til at holde hemmeligheder.
Du er også god til andre ting.
Du taler syv sprog flydende.
Yderligere tre eller fire på højt niveau.
Og du er en atlet, så lever op til jobbets fysiske krav.
- Hvilket job? - Hvad end vi hiver dig ind for.
Jerry Fredericks har lagt et godt ord ind.
Vi søger folk, der kan holde på hemmeligheder, men ikke for os.
Vi er i krig. Det er meget alvorligt.
Bøsse eller ej, hvis han kan hjælpe os med at vinde.
Når alt kommer til alt, er jeg villig til at dø for mit land.
Man siger at patriotisme er skurkens sidste tilflugtssted.
Ikke 'man'. Det er Samuel Johnson.
Det er ikke sidste, men første.
Velkommen til OSS, hr. Berg.
Mange nyheder i dag, på hjemme og over søen.
Overskrifterne. Tyskerne påberåber sig sejren i Krim.
Russerne rykker sig omkring Moskva og Leningrad.
Præsident Roosevelt underskriver Neutralitetsloven.
Kulminerne strejker.
Kongressen forbereder anti-strejke lovgivning.
I Frankrig går tyskerne frem langs Saint-Michel -
- og har overtaget byerne Saint Ramelle og Toulon.
På sydfronten. De Allierede gør fremskridt i Sicilien.
Flot rapport af den serbiske grænsepatrulje.
Jeg bliver skør. Er ikke skabt til skrivebordsarbejde.
Du må få mig ud.
- Du er guld værd her. - Jeg hader det.
Jeg er vant til at være på en bane dagen lang.
Hvis jeg bliver låst inde her, ender jeg med at slå mig selv ihjel.
Hr. Berg!
Ja?
Bliver du jaget?
Aner det ikke.
Det er godt, at du er her. Følg med.
- Hvor skal vi hen? - Pas på, hvad du ønsker, Berg.
- Fordi det bliver opfyldt? - Det kan få dig dræbt.
D'herrer.
Moe Berg. Bob Furman.
En fornøjelse.
Det er Professor Sam Goudsmit.
Tag plads.
Bob, Moe, Sam.
Vi har noget til dig.
Siden krigens begyndelse, har vi haft et stort forskning -
- og udviklingsprogram, kaldet 'Manhattan Project'.
Hvis formål har været at skabe en fissionsbombe.
Hvis beregningerne er korrekte, kan en bombe udslette en hel by.
Krigen kan afgøres på en dag.
Vi tror dog, at tyskerne ligeledes arbejder på sådan en bombe.
Sam.
Den ledende forsker af atomprogrammet er Werner Heisenberg.
Vi må finde ham -
- og finde ud af, hvor tæt tyskerne er på en bombe.
Han har forladt Berlin.
Vi ved ikke, hvor han er.
Han holder dog kontakten til en italiensk fysiker, -
- som jeg har arbejdet sammen med. Eduardo Amaldi.
Vi begynder i Italien. Os tre.
Sam for fysik. Jeg for militæret og du for OSS.
- Hvor i Italien? - Rom.
Vores hær rykker nordpå. De overtager byen om et par uger.
Vi finder fysikeren, afhører ham.
Interviewer ham, tak. Amaldi er min ven.
Hvis italieneren ved noget, -
- vil tyskerne så ikke skyde ham?
Derfor går vi med hæren ind, for at forhindre det.
- Det er ikke skrivebordsarbejde. - Nej.
Kunne være sjovt.
En atlets ukomplicerede overmod.
- Jeg mener det alvorligt. - Javel.
Hvis fjenden opfanger kommunikationen kan de nemt afsløre det skrevne -
- ved at holde papiret foran en flamme -
- eller behandle med natriumkarbonat.
Det tyske MP 40-gevær. Effektiv ved nærkamp.
Hold aldrig ved magasinet, da det kan gå i baglås.
Kameraer bruges af både civile og militær...
- Hvordan går det med arbejdet? - Det er bare arbejde.
- Hvornår skal du tilbage til DC? - Det skal jeg ikke.
Ikke foreløbig. - Hvor længe har jeg dig?
Indtil i morgen.
- Hvorfor er jeg ikke overrasket? - Jeg er ked af det.
Jeg...
... skal til udlandet.
Tog du mig med hertil for at sige farvel?
- Jeg kommer tilbage. - Hvem ved?
Du ved, at jeg elsker dig, ikke?
Det er et simpelt ja eller nej. Ved du, jeg elsker dig?
Jeg ville bare, at vi var helt perfekt.
Det var alt.
Det er vi.
Løgner.
Svært?
MIDDELHAVET UD FOR ITALIENS KYST
- Må jeg? - Kom ind.
Fortæl mig om Heisenberg.
Han er en kompliceret mand.
Lige før krigen var vi til konference sammen i Michigan.
Furman og jeg tiggede ham om, ikke at tage tilbage til Tyskland.
Han tog afsted.
Men for at redde tyskere forskere fra nazisterne.
Nu leder han deres atombombeprogram.
- Kan han bygge en bombe? - Kan eller vil?
Begge dele.
Det vil kræve enorme fysiske og økonomiske ressourcer, -
- måske endda mere end Tyskland har til rådighed.
Men med ressourcerne kunne han godt.
Ja.
Men vil han?
Det ved jeg ikke.
Det gør jeg vitterligt ikke.
Var I venner?
Kendte du ham godt?
Ja.
Ser du ham stadig som en ven?
Du er jøde, ikke?
Jødisk.
Efter nazisterne besatte Holland, blev mine forældre taget til Auschwitz.
Jeg kontaktede Heisenberg og spurgte ham...
Jeg bad ham gøre, hvad han kunne.
Vi har ikke talt sammen siden.
Jeg ved ikke, om han er død eller levende.
Tak.
- Jeg er ikke tryg ved dette. - Vi skal nok klare den.
- Og hvis Tyskerne venter på os? - Så skyder de os nok.
Det hele er en stor fiasko.
Stop med at hyle.
Så er vi her.
Velkommen til Italien.
Vær forsigtig.
Er du okay? Du ser ikke frisk ud.
Jeg er okay, tak.
Hvem fanden er I?
- Hvad er det? - Tyskere.
Retrætekamp.
Betaler for det hele.
Hvilken er den sikreste vej til Piazza Leone?
Hvorfor kører I ikke mod syd? Og venter på hotel i en uges tid?
Vi kan ikke vente.
Fint. Det må I selv om.
Bliv på Via Appia så længe I kan.
Gem bilen, når det bliver slemt.
I morges vrimlede det med Krauts.
- Held og lykke. - Tak.
- Lad dem køre. - Javel, sir.
Følg mig og bliv nede.
Duk dig.
Der er stadig Krauts overalt.
- Klar? Kom så. - Afsted.
Det er jer, de snakkede om. I er vanvittige.
- Ja... - Vi rykker.
Afsted.
Se på mig. Vi skal nok klare den.
Duk dig!
Gør klar til at løbe mod muren. På mit signal.
Afsted.
Ned!
- Granat! - Ned!
Duk dig!
Afsted!
Kom nu.
Skyd!
- Kom, afsted! - Kom så!
Afsted!
Løb!
Fortsæt!
Nej, Amaldi bor på øverste etage.
Bag mig.
Hvis Professoren gør modstand, så skyd ham.
Vi må væk herfra.
- Afsted. - Ja?
Vent. Tilbage.
Kom så.
Løb!
Frk. Amaldi?
Pokkers.
- Jeg må tale med din mand. - Kom indenfor.
Bliv stående!
Er du okay?
Du klarer den. Kom med.
Bliv, hvor I er.
Vi har vist byen op til Vatikanet.
Tyskerne trækker sig tilbage.
Du var heldig, Sam. Det er kun et overfladisk sår.
Kan du hjælpe med at holde denne?
En hånd der og der. Tryk til.
Jeg henter bandager. Et øjeblik.
Du skal nok klare den.
Må jeg spørge om noget, Professor?
- Selvfølgelig. - Hvorfor ordner du din cykel?
Jeg ordner den ikke.
Jeg plejer at rengøre den i dag.
Vi prøver at opføre os normalt, og gøre som vi plejer.
Ligesom vi plejer at gøre.
Ved du, hvorfor jeg er kommet?
Du er her nok ikke for at tale om cykler.
Du vil gerne vide...
Hvad jeg kender til tyskernes fissionsprogram.
Ja.
Jeg vil gerne vide, om din ven Heisenberg vil bygge en bombe.
Det kan jeg ikke sige med sikkerhed.
- Er han i stand til at lave den? - Ja, han er en god fysiker.
Så kommer det vigtigste spørgsmål...
Vil han gøre det?
Jeg ved ikke, hvad du lavede inden krigen, -
- men jeg er sikker på du ville være den bedste til det.
Heisenberg er ikke den bedste forsker i verden.
Den titel tilhører Albert Einstein.
Men Heisenberg vil være den bedste.
Og hvad betyder det?
At hvis han var den første til at bygge bomben, -
- så var han færdig med den nu.
Men?
Jeg ved ikke, hvorfor han ikke har gjort det.
De har den ikke. De bygger stadig kulstøbningsrammer.
Han skriver om tungt vand.
I dette brev han spørger Amaldi om hjælp med tolerancetærskler.
Her skriver han, at han skriver en stor strukturanalyse.
Alt peger på en reaktor i stedet for en bombe.
Hvordan ved vi at dette er ægte? Eller for at forvirre?
Det er breve.
Personlige breve. De er venner.
Fysikken er sammenflettet med intimiteten.
Vi skal være sikre.
Få Briterne til at kigge på det. De er fysikere.
- De vil bekræfte det. - Okay.
Vi får Briterne med ind over. Donovan er her snart.
Jeg ordner det ovenpå.
Hr. Berg.
- Hvordan går det? - Godt, sir.
Det industrielle kompleks på Hechingen, -
- har kun et indeslutningsfartøj og en cykelstabel.
- De viser tegn på en reaktorfacilitet. - Og uran-separationsanlægget?
Det forlyder fra London, at det er en kulstofsudskiller.
Et forsøg på skiferudvinding.
- Kul? - Åbenbart.
- Hvad finder vi ud af? - London er sikker.
- Ingen tysk bombe. - I hvor høj grad er I sikre?
Der findes ikke. Enten er det sikkert eller ikke.
Mange tak, mine herrer.
- Fortsat god dag. - I lige måde.
Hvad er alternativet?
At bombe Hechingen vil ikke være effektivt.
Hvis de bygger en bombe, -
- vil materialerne og arbejderne blive spredt til andre fabrikker.
Vores Britiske allierede siger, at der ingen bombe er.
- Mine folk siger, der er 20% mulighed. - Nærmere 10 eller 5%
Men ikke nul. Muligheden foreligger.
Man sammenligner sandsynligheden med konsekvensen.
Der er 5% chance for, at du slår din tå i mørket.
Du tager chancen og tænder ikke lyset, for ikke at vække konen.
Fem procent chance for at tabe krigen til sådan et våben, -
- så gør du, hvad der skal gøres.
- Og det er? - Vi dræber Heisenberg.
Og hvis han er på vores side?
Hvorfor har Tyskerne ikke lavet en bombe?
Heisenberg har et stort hold med fysikere.
Hvad har de lavet?
Hvad mener du? Overgiver han sig?
Forsinker programmet?
Jeg tror ikke Heisenberg vil huskes som en forræder.
Manden, der tabte krigen til Tyskland?
Vi har ingen beviser på, at han rent faktisk arbejder for os.
Millioner af liv er på spil. Jeg beklager.
Werner Heisenberg.
Pioner i undersøgelsen af subatomare partikler.
Vinder af Nobelprisen i 1932, for at opfinde kvantemekanik.
Ligning 56 er kendt som Heisenbergs princip om usikkerhed.
Princippet viser at man aldrig kan observere, -
- både positionen og hastigheden af en partikel på samme tid.
Man kan ikke være sikker på hvor den er og hvor den skal hen.
Og således beviser Heisenberg at ingen ved noget.
Vi lever i evigt usikkerhed.
En mand efter mit hjerte.
Du kan lide biblioteker.
Hvorfor?
Her er et tilhørsforhold, jeg finder få steder.
- På en boldbane? - Ja, også der.
Det er slut nu.
Jeg må spørge om noget, og jeg ønsker et ærligt svar.
Hvis det kommer dertil, vil du så kunne dræbe ham?
Ja.
Sådan.
Vil du spille?
Har du et valg?
- Griber? - Det kan du tro.
Satans.
- Han er god. - Ja.
Jeg ved, hvem det er.
Det er Moe Berg.
Løb hjem!
- Ja! - Sådan!
Tilbage!
Har kun slået 245.
Slå den nu ikke ned i min hals.
Sikke et slag!
Du godeste. Moe Berg, tak.
Tak ikke mig.
Vil du skrive på bolden?
- Selvfølgelig. - Mange tak, Moe.
Jeg så dig flere gange. Du var god på Fenway.
- God? Hvornår? - Tja, jeg så dig...
- Ja. - Tak.
Zürich. Det er en kort togrejse fra Hechingen.
En pause fra atmosfæren i Tyskland.
Det vil friste ham.
Og jeg kender en i Zürich. Paul Scherrer.
Ham og Heisenberg er gode venner.
- De spiller skak sammen. - Han er anti-Nazi.
Netop, men ham og Heisenberg er stadig gode venner.
- Han han lokke Heisenberg? - Sikke et ord "Lokke".
Heisenberg har været der to gange, siden krigen startede.
Scherrer skal blot invitere ham.
- Kan vi stole på Scherrer? - Ja, han vil arrangere det?
Og så går det løs.
Vi må dræbe Werner Heisenberg. Og jeg er en del af det.
- Ingen ønsker at dræbe Heisenberg. - Så kidnap ham.
Send spioner ind og kidnap ham.
- Du har læst for mange spionnoveller. - Jeg har aldrig læst nogen.
Det er ikke nemt at kidnappe nogen.
At dræbe er nemmere.
Du godeste.
Der er omkring 50 kilometer til fods til grænsen.
Jeg holder dit våben.
Jeg har nogle forbehold om dine hjælpere.
- Såsom? - At de måske dræber dig.
Måske du skulle have nævnt det.
Der er dine hjælpere.
- Ønsk mig held og lykke. - Det skal ikke afhænge af held.
Apropos held...
- Tak, Sam. - Selv tak, Moe.
Nu hviler vi os.
- Riposo. - Nej.
Jøden ønsker at fortsætte.
Lad ham finde det selv.
Okay, lad jøden gå selv.
Jeg kan godt finde mødestedet uden jeres hjælp.
Men I skal vide, at uanset -
- om I hjælper mig frem, og jeg kommer tilbage til Rom, -
- så finder mine venner jer, og slår jer ihjel.
De er som Gestapo, bare mere effektive.
Jeg kan ikke finde mine får.
Jeg kan ikke finde mine får!
Hvor mange?
Fem.
Jeg hjælper dig med at lede.
Held og lykke, røvhul.
- Er du okay? - Ja.
Hvem fandt på det med fårene?
- Jeg aner det ikke. - Jeg følte mig som en idiot.
Samme her.
- Schweiz? - Ja.
Kom.
Det er Heisenberg.
Godt at se dig.
Og Professer Scherrer.
Han ser alt for nervøs ud.
- Han er vist ikke til sådan noget. - Hvad?
Forræderi.
- Professor Scherrer. - Hr. Aziz, kom ind.
Mit navn er Berg.
- Hvem er så Hr. Aziz? - Det er et dæknavn.
Jeg foretrækker sandheden. Mit navn er Morris Berg.
Jeg skulle hilse fra Sam Goudsmit.
Jeg håbede. han ville komme selv.
Sid ned.
Han sendte noget til dig.
Tungt vand.
Nordstemmen urenhed.
Mange tak.
Du aner ikke, hvor glad jeg er. Mange tak.
Er du ikke bange for, jeg giver det til Tyskerne?
Vi stoler på dig, Professor.
Måske tager jeg fejl...
Jeg tror ikke Professor Heisenberg vil afsløre noget i sin forelæsning.
Måske kan jeg tale med ham privat?
- Håber du han afslører noget? - Ja, det gør jeg.
Held og lykke.
Undskyld mig.
Tak, fordi I kom.
Jeg er glad for at være tilbage.
Jeg vil gerne takke min ven, Professor Scherrer, -
- for invitationen.
Videnskab kan både være værktøj til fred og til krig.
Selv under krigen.
Hør godt efter.
Det kan være et splitsekund, der afslører om tyskerne laver en bombe.
Et øjeblik, hvor du lærer alt du har brug for.
- Forstår du, hvad jeg mener? - Det gør jeg.
Der hersker interesse fra alle fysikere omkring kernespaltning.
I det øjeblik, vil du uden at tøve, skyde Heisenberg.
Vores hidtidige arbejde -
- er fundamentet for en fredelig -
- og civile aktiviteter.
Det bringer mig til S-Matrix teorien.
Den beskriver forstyrrelser, -
udstråling og optagelses processer.
Dette er de indkomne partikler, -
- og dette er de udgående.
Tog han imod middagsinvitationen?
Han er min ven. Han skal nok komme.
Hvad hvis han ikke fortæller, hvad du vil vide?
Jeg skal gøre mit bedste for at overtale ham.
Der er altid en mulighed for, at du intet lærer.
Men så har vi prøvet.
Hr. Berg.
Er der noget, du ikke fortæller mig?
Nej.
Vil du dræbe Professor Heisenberg?
Nej, slet ikke.
Lige en sidste ting.
Heisenberg bliver overvåget af Gestapo.
Du må ikke blive taget.
Jeg ved ikke, om du tror på nogen Gud, Berg.
Men jeg beder min passe på dig.
Deres opkald viderestilles, sir.
Sig til, hvis der er problemer.
Hallo?
Hej, Estella.
Morris?
Er du okay?
Ja.
Hvor er du?
Det kan jeg ikke sige.
Jeg har ikke meget tid.
Men jeg ville ringe...
... og høre din stemme.
Jeg er lige her, Moe.
Jeg må gå.
Jeg elsker dig.
Tak.
Godaften.
Det gør Professor Scherrer altid.
En kompliceret opstilling.
Må jeg?
Gerne.
Kender vi hinanden?
Anton Aziz.
Interessant accent.
Jeg anede ikke, at jeg havde en.
Du var ved min forelæsning.
Ja.
Interessant situation.
Meget.
Se godt efter.
Bonde til C4.
Hvem er det, Paul?
- Jeg så ham ved forelæsningen. - Han er min ven.
Du vil finde ham betagende.
- Han går med pistol. - Bare rolig.
Lad os spise.
Jeg forstår ikke, hvordan du kunne blive i Tyskland.
Ingen politik.
Eller krig.
- Der er krig, om du vil eller ej. - Siger du, jeg kan lide det?
Nej, men modsat dine kollegaer, valgte du at blive i Nazityskland.
Jeg valgte at blive i Tyskland, som tilfældigvis er Nazi.
Hører jeg politik i den anden ende?
- Man hører, hvad man ønsker. - Vi er alle venner.
Lad os tale om gamle dage eller en lysere fremtid.
Ja, tak.
Løber til A2.
Løber til A2?
- Du er meget forsigtig, hr...? - Aziz.
Jeg skal være forsigtig.
Jeg kender ikke dit spil.
Så skal jeg vise dig det.
Springeren tager løberen.
Bonde tager springeren.
Det er et dårligt træk.
Bonde tager bonde.
Tårn slår løberen.
Udmærket, hr...?
Det er stadig Aziz.
Aziz?
Aziz.
Navnet passer ikke helt til dig.
Jeg kan forstå, at vi får dårligt vejr i morgen.
Regn.
- Vi kan ikke undgå politiske spørgsmål. - Vi kan prøve.
Har du gjort det som leder af 'Kaiser Wilhelm Institute' -
- og 'Heereswaffenamt'? - Det er helt adskilt.
Jeg havde helt glemt. Verdens borgere, ikke?
Engang og forhåbentlig igen en skønne dag.
Sig det til polakkerne, danskerne. Belgierne og jøderne.
Jeg er ikke militærmand.
- Vi ved ikke, hvad du er. - Jo, vi gør!
Han hjælper Nazisterne med at bekrige.
Han bygger Hitlers supervåben.
Han benægter det ikke engang.
- Jeg tror, at krigen snart er slut. - Måske.
- Og Tyskland taber. - Hvis du siger det.
- Jeg væmmes ved dig. - Rolig nu.
Professor Heisenberg er min gæst.
Jamen så kan I beklage Tysklands nederlag med hinanden.
Tilgiv mig.
Nok om mig. Fortæl om dig selv, Anton.
- Werner, bliv dog. - Jeg har fået nok.
Du virker distraheret.
Undskyld mig.
Må jeg gå med?
Har jeg et valg?
Naturligvis.
Skal jeg løbe?
Det vil jeg ikke anbefale.
Vi må gøre vores spil færdigt.
Det er dit træk, Professor.
- Springer tåger tårn. - Løber tager løber.
Bonde tager springer.
Med kun tre træk, overlever kun min konge.
Det virker som om, at spillet snart er slut.
Jeg kan ikke angribe med min konge.
Så det er slut.
Hvem er du?
En efterforsker.
Efterforsker? Af hvad dog?
Af dig.
Jeg forstår.
Hvordan fastslår vi sandheden her?
Vil Tyskland virkelig tabe krigen?
Er det virkelig en hemmelighed?
Jeg spørger ham selv.
Du ser mig som en forræder.
Vil du gerne vide det?
Hvis jeg tror, at han lyver...
... så dræber jeg ham.
Ligesom mig...
... har du et frit valg.
Dit træk.
Godnat, Professor Heisenberg.
Hvad sagde du, at dit navn var?
Det gjorde jeg ikke.
HISTORIKERE DEBATTERER STADIG, -
- OM HEISENBERG VILLE BYGGE EN BOMBE
FOR HANS TJENESTE, BLEV MOE BERG TILDELT FRIHEDSMEDALJEN, -
- NATIONENS STØRSTE ÆRE SOM CIVIL
HAN NÆGTEDE AT TAGE IMOD DEN, MEN GAV ALDRIG EN GRUND
VED KRIGENS AFSLUTNING, AFSLØREDE WERNER HEISENBERG -
- ALT OMKRING TYSKERNES LAGER AF TUNGT VAND, TIL DE ALLIEREDE.
HAN FORTSATTE SOM EN AF VERDENS FØRENDE FORSKERE -
- OG BLEV SENERE EN DEL AF DEN TYSKE ANTI-ATOMKRAFTS BEVÆGELSE
MOE OG STELLA BLEV ALDRIG GENFORENET
I 1945 GIFTEDE ESTELLA SIG MED EN FLÅDEOFFICER
MOE FORBLEV UNGKARL RESTEN AF HANS LIV -
- OG BRUGTE SIN TID PÅ BIBLIOTEKET OG BASEBALLKAMPE.
ALTING OMKRING HANS KARRIERE SOM SPION -
- FORBLEV EN GÅDE FOR DEM, DER KENDTE HAM, ELLER TROEDE DE GJORDE.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org